Hi Angela,
Do you have SFDC?
If you need to keep the other 500 without email addresses (sometimes people have to because they might be sending a DM piece and maybe you had their address details) or maybe you just needed to enrich some of your accounts...either way, try importing the email addresses through SFDC.
Two ways you could potentially do this: 1. You can match on import into SFDC by Name and don't need email address as the Unique ID, thus can upsert the email addresses into the existing records. 2. If you're a bit nervous about that, you could export the list from SFDC - making sure SFDC ID is one of your exported fields, update the email addresses with a vLookup and then reimport the records using SFDC ID as matching ID.
If you don't have SFDC...please ignore ;).