You could do a smart campaign and write any <Title> values into <Job Title>. So if <Title> is not empty, and <Job Title> is empty, then <Job Title> = {{lead.Title}}, where <Title> is the name of the Marketo-only field and <Job Title> is the SFDC-mapped field.