That's right. Marketo will not let you update anything unless that particular field is not use for anything (ie. smart lists, forms, etc.)
You will need to take out that value, do the update in field management, and then re-insert that field into the existing forms and other assets.