What you can do is take a screenshot of the video in the player so that it looks like its embeeded. Then just link that image to the actual hosted video so that when the user clicks the image in the email to play, it opens a new window and autoplays the video.
Its pretty effective, especially if your video screenshot has a big play icon overlayed on top. Most users wouldnt notice the difference
😄