I am able to reference smart lists that are in the Lead Database tab, but I've experienced some erratic behavior when trying to specify the argument for smart list filters in the email program. Sometimes I have to exit Marketo and log in again to get things to work properly.