We've experienced the same problem as well from clicking the 'Subject' in Activity History. By reading Elliott's response, I decided to look at the email from Marketo Sales Insight and from there the email is visible. It's not ideal, and not an answer to the question posed, but it's cleary a workaround.