I am trying to import a list using the Members/import Members option. All of the fields import except the email. I've tried mapping it to Email and Email Address but neither option produces the desired results.
You should import to a Static List only.
Are you sure that Email Address isn't matching on the wizard?
+1 on Josh about importing on lists only. read this: Why you should always use a static list to import persons in a program