I think regardless of the anchor image, marketo puts a tracking code on the hyperlink url itself. I don't know much about Wistia, but I think as long as you embed Marketo's code, it should still track.
Our emails for example also have links to external sites that don't have Marketo's code, but still tracks that the links were clicked.