Changing how "My Account" displays the name requires code changes, ideally allowing to choose the format.
I would suggest submitting through "Ideas" or, if urgent, contacting your Marketo Account Executive to obtain a Stetement of Work and a Quote to customise your Marketo instance. The customisation would be executed by Marketo Professional Services.