We uncovered this issue a couple of years ago. Thought it was just on the MS Dynamics side: https://nation.marketo.com/thread/43343-accounts-tip-company-name-mismatch