Marketo will update with a new email address (AFAIK) because the record is synced and tied to the SFDC ID.
The reason I expect this is because we can listne for Email Address changes, which is the action that would happen.
Just test it out and see if it works as intended!
new records in SFDC are not deduped.