Just a thought, I hope this may work to give some insights.
In your email, you can add a blank page URL/Blank image, which will be called when any user opens this email. Now, if you have Google Analytics code implemented, you can track the traffic to this URL/Event for each of the device.
Marketo doesn't support this currently but some email marketing service providers have started tracking this.