Hi
i just ran into the same issue today. Created an nice formula field and it was not available to the customer fields in RCE.Now i am building a samr campaign to be able to map an SFDC record Type ID 18 digits number to a text value we can use in RCE.
Does anyone know if Marketo is working on something like that?