can MKTO interact/update campaign member object fields?
Only those listed here:
so campaign member fields in salesforce will show up under "member" fields in Marketo?
No.
Only whether someone is a member or a campaign.