Hey Amanda,
Marketo is working on a really cool subject line testing feature (I think it's supposed to be released in the next few months).
The way I currently do this is I have monthly reports I pull with all kinds of metrics and subject lines is included. We have did have to originally put subject lines into this spreadsheet but now its just adding the numbers monthly from an email performance report... pretty quick.