I worked around this by creating a Marketo-only formula field. You could
make a formula field called, for example, Sales Manager Email Address. Then you use smart list-like logic to define appropriate values for that field. If state is PA, OH, NY then value is bob@company.com, etc.
Then in your email, reference your new formula field {{Lead.Sales Manager Email Address}}. This way, you only need to make one email!