Using the API, is there a way to send data to a specific form?
The Forms API (not REST API) always addresses a specific form.
You shouldn't be using REST endpoints for form-like activities.