Alexia,
Is the field you're trying to change on the Account table? Marketo to SFDC Accounts is read-only by default, whereas SFDC Leads and Contacts are bi-directional.
Dataloader would work. If you need to have Marketo be able to write to Accounts, you could see if their support team is willing to turn it on, though it comes with warning labels.