Michelle, you are correct that there's no way to do this in the UI and that's a good idea. We've marked this idea as "Already Have It (Partially)" because you can bulk add/remove keywords from a list by using the Import Keyword functionality. More info here: https://community.marketo.com/MarketoArticle?id=kA050000000LIcZCAW