At the moment when you create a report in the marketing activities field, it takes a snapshot of the current stats - eg Email Performance and Email Link Performance.
You need to delete the report and re-create it to get a updated report.
Any chance this can be upgraded to update when you click on the report itself?