Currently, you can add fields from Marketo to use in Dynamic Chat as attributes if they are company-object or person-object fields. However, this excludes system-managed fields, leaving core functionality like the ability to route by system-managed sales owner email address fields not possible.
This seems like an oversight for a tool that offers sales engagements through live chat and meeting scheduling.
Adchoices