What Salesforce.com API Version does Marketo use to perform its syncing operations? The API version it uses makes a difference as certain Salesforce features do not appear until later API versions.
For example, we started using Data.com Clean. The fields from that service are not seen Marketo and do not appear in the Salesforce API until version 24.0. I believe Marketo uses an earlier version.