Hey Alex,
If you're only trying to change the From address fo the email, you can just use the token {{company.Account Owner Email Address:default=someemail@example.com}}. This will put the email address from the account owner recrd into this field. Just be sure to populate a sane default, otherwise the send will fail for records not associated to an account.