According to Marketo, converted means they became a known lead in marketo, for example, through filling out a form.
To send an email when the SFDC lead is converted to an SFDC contact, you could try using the trigger of lead status is changed. Leads that are converted to Contacts typically have a converted lead status in SFDC. Would this work for you?