I don't think that you can do this directly from the email, but what you can do is use "Add to Marketo Campaign" option in "Sales Insight" in SFDC. Then create a smart campaign in Marketo with the following:
Smart list - Trigger: campaign is requested "Sales insight"
Flow - "Request Campaign" (add the name of the nurturing campaign)