I've run into this so many times now, but today I've cleared my cache, logged out, quit my browser... nothing works. When I browse for the images the correct versions show, but when you add them it's still the old version. It's been about 15 mintues now.
Why is something so unbelievably simple this buggy?