I had noticed this behaviour. Actually when I receive an email from a lead asking me to unsubscribe them, I usually scroll down to our mailing and click on unsubscribe where their email address is auto-populated (instead of searching for email in Marketo and ticking the unsubscribe box).
However if the lead is using the new forward to a friend feature this shouldn't happen right?