SFDC only. Since you mentioned the field Job Title and it sounds like you were syncing a new Lead, it is probably on the Lead object. Job Title is a standard SFDC field, so it's not related to the Marketo managed package. Is it maybe a required field?