The SOAP API only exposes fields that can be placed on a form. Lead Owner fields are not exposed on the Form and hence not available for you to write to using SOAP. A workaround would be to store the values in Custom Fields. You can always copy the value over to Lead Owner fields from custom fields using Change Data Value flow action in a smart campaign.