If the relationship between the custom object and the account is "Mater-Detail" Relationship, you can add a rollup summary field (Master object = account, summarized object = custom object") that counts the amount of records.
After the field is synced to Marketo, you can use on your smart lists ("Number of Records on custom object" greater than 0)
Itay