Do you have an API integrations (e.g. a CMS updating assets)?
If not, I suggest just deleting any empty folders, logging out, and creating net-new folders with new names.
When you upload again, you select Logos folder and check check-box "overwrite existing files".
The file will move under Logos.