Mike,
Marketo treats all emails as one entity during an A/B test, regardless of segmentation. So as Kim said, to get best results, I would create different versions for the results you care to bifurcate:
-
2 separate emails if you only care about A/B, language agnostic
-
4 separate emails if you care about A/B and English/French for each