A proper audit trail should log the full list of possible user actions reliably. A log that captures only selective action items cannot be called an audit trail. If the existing audit trail can log trivial edits such as change of sender email/subject line/edit of body text etc, I cannot understand why wouldn't it be configured to log more consequential actions such as source code edits.