Good morning!  My company allows the same lead to be in multiple partitions with the same email address-- you can ask support to use custom de-dupe rules, which only de-dupe within each partition.  This bypasses the process you are using and allows the duplicates to flow naturally through the multiple partitions.

Hope that helps!