How are you splitting the audience? Is it strictly a random split?

If not, can you use segmentation in any way? You could then use one email but dynamic content (Segment A gets the default and Segment B gets the dynamic version).

If not, you may be able to use the Random Sample function in the Smart List. Use it to create the first list then exclude that list when making the second. I have not tested that but believe it should work.