I had a similar problem -- 200 response code with an empty body.

I found that I was using an incorrect path:

/rest/bulk/v1/leads/export/create.json

When I fixed this to remove the leading /rest/ part, everything worked:

/bulk/v1/leads/export/create.json

Hope this helps.