We create emails that look beautiful on Macs (all clients) and terrible on Outlook for PCs. The HTML version always looks perfect, of course, no matter the client.
Does anyone else have this problem?
Yes. The nature of the beast.
It's understood Outlook is the hardest to code for because [a] its HTML rendering engine is the most limited overall (and that's in a field where HTML feature support is already back in the HTML4 days), [b] it has more non-standard features (like VML), and [c] there isn't just one "Outlook."
That's what Litmus/Email on Acid/a dedicated + experienced email designer is for.
Retrieving data ...