Not your fault
The problem is still there. What is very strange is that if I connect in te same bowser with another profile (on a customer instance), the inbox is normal. If I disconnect and reconnect with my primary account, the problem is there.
I switch back to the customer instance, and the issue is gone!