Never seen this before.
Have you tried cloning out the smart list and exporting from the clone?
Agree that i've never seen this either. I would file a support ticket.
Yes, I've opened a ticket with Marketo Support and they too were unable to export the list. They have escalated it to their tier 3 team to investigate.