First off: as someone who used Quark XPress all the time in her first job, good to see Quark is still going strong!
Second, while there aren't any "easy" solutions to this particular issue, there are definitely several different ways to solve it. Please send me a PM or email me (firstname.lastname@example.org) and we can talk more in-depth.
Thanks Courtney. I'll drop you an email.