Correct, using the left hand navigation search will only search program/asset names. There is no way to search within the email content, but perhaps you can look at using tokens in the future for the coworker's name.
This would be a very helpful feature for Marketo to enable though! Maybe check to see if there is an existing idea and submit one if not? Sounds cool.