I think you could do this with a smart list. You would have to use advanced filtering
is member of program 1, stream x
Is member of program 2, stream y
Since we're just dealing with EPs here, all you would need is multiple "member of EP" filters (no need to also include stream detail). But the issue I see here is what if they are a member, but have exhausted all content?