Hi Michael - Were you able to solve this? I am a seven year Marketo user and just moved to Bedrock Data. Bedrock Data could serve as an integration hub to solve this use case for you - read Shopify customer/order data and push into Marketo. Some more info on this:
Let me know if you could use more help around this.