Are you using visibility rules? If so, you need to have the values listed in the main Value list for the field or it won't be available in the visibility rules list. Does that make sense?
Ah, that was the problem. I changed that and it corrected it right away. Thanks for the solution!