interesting. Was the field created in Marketo or Salesforce first?
Is the field on both Contact and Lead and mapped properly in both systems?
What do you see in the lead's activity log?
I would check with your SFDC admin to see that you're sync user's profile has permissions to read and write from the field in SFDC.