Thanks for posting your findings here, glad you were able to figure this out. I try to avoid that "thumbnail picker" as much as possible, I've run into other issues with the way that processes compared to just pasting a URL in the URL field (the one that you get from the list-view of images), so I'll add this to the list of reasons that I don't do it that way!
... View more