If you want an image added to your email, click on the mountain icon at the top of your template compose box.
From there, you can drag and drop or upload your image:
By double-clicking the image, you can edit sizing as well as add a hyperlink:
And voila!