I'd like to evaluate the number of click-throughs from certain emails that are contained in my ENG streams.
Any advice on the best way to create a report for this?
Use a email link performance report. Select only the emails from your Engagement programs. This will provide you what you need excepted if you are using nested programs in your streams.