Does anyone know how to update this tag in a pdf i loaded. for some reason the title has a typo
That's not coming from Marketo. It's in the PDF itself, if you're viewing the PDF in your browser.
You need to edit the PDF properties. Instructions here: PDF properties and metadata, Adobe Acrobat