Does Marketo have any automated reporting on deliverability or do we have to go into email analytics and check each time?
What would you call an "automated reporting" ?
You can subscribe to a Marketo report and have it sent to your mailbox.
You can also build some of the reports that you might be looking for into your programs. This isn't "automated" per se, but you don't have to leave Marketing Activities to review results.